Imagen de la tapa de La Voz de septiembre 2015 por Andrés Chamorro

September 1, 2015: No. 8 Volume 12

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistente
Andrés Martínez de Velasco
Kevin Soto

Redactores
María Cristina Brusca
Andrés Chamorro
Allan Edmands
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Alex Lara
Ricardo Enrique Murillo
Ariana Sacristan
Leanne Tory-Murphy

Fotos e ilustraciones
Andrés Chamorro, tapa 
Cristina Brusca
Sofia Benitez
Leanne Tory-Murphy

Distribución
Javier Crespo

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Mariel Fiori, foto de Richard Renaldi

Editorial


(Des)Encuentro de dos mundos

Por Mariel Fiori

 Uno dice que todos se tienen que ir, que los inmigrantes indocumentados son una carga para la sociedad por ser delincuentes y robar trabajos de ciudadanos, que sus hijos nacidos aquí no deberían ser ciudadanos estadounidenses (como lo declara la constitución), y que el mur [...]
Mariel Fiori, photo by Richard Renaldi

Editorial


(Failed)Meeting of Two Worlds

Por Mariel Fiori

One says they all have to go, that undocumented immigrants are a burden on society for being delinquents and stealing jobs from citizens, that their children born on American soil should have their citizenship taken away (despite the Constitution), and that the wall dividing the border has to be lar [...]

Usos y costumbres

Relato de un desconocido del futuro

Por Allan C. Edmands

Me llamo Rodrigo Díaz de Vivar, y tengo 51 años. Soy el virrey de Valencia, en nombre de Alfonso VI, rey de León (por otro nombre Alfonso I, rey de Castilla). Esto es el segundo año de mi virreinado aquí, el trigésimo año del reinado del Alfonso en Le [...]
Carlos Varela

Buen gusto


Cuba llega a Woodstock

Por Antonio Flores-Lobos

Parece que el calentamiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos ha comenzado a surtir efectos en el Valle del Hudson, o mejor dicho, en Woodstock, cuyo festival de cine abre este año con un concierto del cantautor de la Nueva trova cubana, Carlos Varela, precedido po [...]
Pósters por Sofía Benitez

Buen gusto


éXodo

Por Sofía Benítez, Daniel Dones, Jacqueline Geoghegan, Ariana Sacristán

Después de un verano de investigaciones y exploraciones académicas, creativas y personales, estudiantes de Vassar College (Sofía Benítez, Daniel Dones, Jacqueline Geoghegan y Ariana Sacristan) creamos la presentación éXodo, que examina el concepto de la muer [...]
¡Adivina qué hay en este matsi!

Juegos


¿Cuántas pulgas tiene un perro?

Por María Cristina Brusca

¡A que no te lo sabes! ¡A que sí me lo sé!

Hoy te desafiamos a resolver unos divertidísimos juegos de palabras. Así celebramos, con ingenio y buen humor, el Mes de la Herencia Hispana, que comienza el 15 de septiembre.

 

Los juegos de palab [...]

Actualidad


EPIC, Entrenamiento de liderazgo para jóvenes activistas 

Por Alex Lara

En los Estados Unidos viven millones de inmigrantes de todo el mundo, la mayoría de ellos continúan viviendo bajo la sombra de sus derechos a pesar de su situación legal en el país. Gracias al interés de jóvenes estudiantes de high school por ayudar a sus [...]

Actualidad


EPIC, Leadership training for young activists
 

Por Alex Lara

Abby Nathanson, director of the EPIC program, inspires teens to integrate themselves into the group and bring attention to various petitions within their community. This is done with the end goal of, upon reaching adult age, helping these kids to have more courage and strength to start a successful [...]

Sueño americano


Morirse por cruzar

Por Leanne Tory-Murphy

Llegamos a la iglesia Southside Presbyterian en Tucson un martes un poco antes de las 7 pm. Después de que nos saluda un monje con su túnica y otros participantes, mi amigo y yo nos sentamos para la junta de los samaritanos, una organización de voluntarios estrictamente, cuya mi [...]

Cuento


Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora 

Por Ricardo Enrique Murillo

73. ¿Quién es José Manuel Figueroa?

Bueno, sí, sí, sí, probando, probando, sí. Aquí Lucrecio González grabando otro cassette para quien guste escucharlo. ¡Caray! No cabe duda que don Bernardo Cárdenas sabe acaparar el tale [...]

La tapa del mes


Grupo de arte juvenil 

Por Andrés Chamorro

¿Por qué está tapa? 

La imagen de la muchacha representa la voz de la juventud con el objetivo de construir una comunidad mejor. También la imagen representa la juventud en acción: jóvenes activistas. Las sombras representan la voz de [...]

Suplemento educativo


Civics (History and Government) Questions for the Naturalization Test - part 6 

Por Estela González Torres

Comenzamos un nuevo tema del examen de educación cívica: Historia norteamericana. En esta entrega estudiaremos la época colonial y la Independencia.  Recuerde que el examen es oral y consta de diez de las cien preguntas que le vamos a presentar hasta diciembre. Para apro [...]

Guía de recursos


Guía de recursos septiembre 2015

Por La Voz

Fiesta Latina

Sábado 12 de septiembre, 10am a 6pm

Museum Village, 1010 Route 17M, Monroe, NY

Venga a pasar un día en familia celebrando la cultura latina con músico como los nominados al Grammy New Swing Sextet y Música Típica por Caribeños, or [...]