La Guelaguetza de Poughkeepsie en la portada La Voz de julio 2015. Foto de Sasha Bush.

July 1, 2015: No. 6 Volume 12

STAFF

Directora
Mariel Fiori

Asistente
Andrés Martínez de Velasco

Redactores
Eleonora Biaiñ
María Cristina Brusca
Sasha Bush
Estela González Torres
Naomi Harrison-Clay
María del Rosario Lara
Linda Marston-Reid
Juve Santiago Méndez
Ricardo Enrique Murillo

Fotos e ilustraciones
Sasha Bush, tapa
Naomi Harrison-Clay

Distribución
Javier Crespo

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 Premio IPPIE otorgado a La Voz

Editorial

Otro Premio

Por Mariel Fiori

La noche del jueves 11 de junio fue una buena noche para La Voz. En la ciudad de Nueva York, más precisamente en el Centro para medios comunitarios y étnicos (CCEM) de la Escuela de periodismo CUNY, La Voz obtuvo el premio Ippie a mejor publicación de baja circulación, se [...]
 And an Ippie award goes to La Voz magazine!

Editorial

Another Award

Por Mariel Fiori

The night of Thursday, June 11th was a good night for La Voz. In New York City, or more precisely, at the Center for Community and Ethnic Media (CCEM) of the CUNY Graduate School of Journalism, La Voz received an Ippie award, placing second in the Best Small Circulation Publication category. The sma [...]

Opinión

¿Qué pasa con los exámenes que nuestros hijos tomaron en abril?

Por María Del Rosario Lara

Desde principios del 2015 que escucho comentarios a favor y en contra de los exámenes que el Estado de Nueva York impone a nuestros hijos cada año para medir la eficacia de los maestros en la enseñanza y el progreso de los estudiantes en ciertas áreas de conocimiento.< [...]

Serigrafía en cartel metálico callejero publicada en downtown Manhattan por Ilona Granet, 1986, 24 x 26 pulgadas

Opinión

Queridos hombres del mundo

Por Naomi Harrison-Clay

¿Qué soy? Esta es una buena pregunta. Pues, no soy perro. No soy gato. No soy un pedazo de carne. No soy juguete, no soy muñeca. No soy pintura, no soy premio. No soy objeto. No soy tu nena, no soy tu princesa o tu amorcito. No soy "tu" nada. Yo soy ser humano. Soy muj [...]

Opinión


Dear men of the world

Por Naomi Harrison-Clay

Many men think that compliments are the same as flattering a woman. They do not understand that we still live in a society that values ​​the appearance of women more than our intellect. Men feel they can comment on women because our society tells us that men are dominant and women are su [...]

Buen gusto

Todo lo que está a mi lado

Por Andrés Martínez de Velasco

Meterte en la cama con una extraña total, al aire libre, enfrente de todos, y escuchar los sueños y recuerdos íntimos que ella tiene que contarte; esa es la obra de Fernando Rubio.

En su instalación/intervención urbana, Todo lo que está a mi lado, Rubio pr [...]

La Guelaguetza de Poughkeepsie, foto de Sasha Bush

Actualidad


La Guelaguetza en Poughkeepsie

Por Juve Santiago Méndez

Es mitad del rico verano y esta es la señal de que el momento ha llegado. El evento del año se aproxima. La fiesta que todo el Valle de Hudson ha estado esperando y me refiero a La Guelaguetza. Sí, han leído bien queridos lectores. 

Guelaguetza es una palabr [...]

Actualidad


Más artistas se mudan al Valle de Hudson

Por Linda Martson-Reid

La región del Valle del Río Hudson se ha convertido en uno de los lugares preferidos por artistas de la ciudad de Nueva York que buscan un lugar más barato y bonito donde vivir. Muchos de nuestros pueblos a lo largo del Río Hudson son fácilmente accesibles por t [...]

Poughkeepsie Underwear Factory

Actualidad

More artists move to the Hudson Valley

Por Linda Martson-Reid

More affordable living isn’t all artists are seeking, they are also in search of a community they can participate in and a place they can make a difference. Here in the Mid-Hudson region, the cities of Beacon, Newburgh, Poughkeepsie, and Kingston have become places that more and more artists a [...]

Vida Saludable

Cocina y salud

Por Eleonora Biaiñ

Súper alimentos, semillas activadas, fermentados para sentirnos bien. Las recetas de tres cocineros argentinos para hacer elaboraciones sanas y sabrosas. 

Una vez al prepararme una sopa de verduras una amiga me preguntó si estaba enferma porque no entendía que me [...]

Cuento

Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora

Por Ricardo Enrique Murillo

64. ¿Qué paso?

Candy me preguntó cómo estuvo la cita con la muchacha. Bien, le dije, fuimos al cine. Comimos palomitas con Coca. ¿Se divirtieron? Sí. Mucho. ¿Qué hicieron después de la película? Me invitó a su casa. &ique [...]

 Imagen de la portada de La  Voz de julio, fotografía de Sasa Bush.

La tapa del mes

Imagen de La Guelaguetza de Poughkeepsie

Por Sasha Bush

Acerca de la portada

La primera vez que vi la celebración de La Guelaguetza en el parque Waryas en Poughkeepsie, me sorprendió la gran cantidad de gente que asistió, y ver a tanta gente feliz por compartir la experiencia.  Año tras año, el festival presenta [...]

Jueces integrantes de la Corte Suprema de los Estados Unidos

Suplemento educativo

Civics (History and Government) Questions for the Naturalization Test - Part 4  

Por Estela González Torres

 En este número terminamos el subtema sobre el sistema de gobierno, de la sección "Gobierno estadounidense". Recuerde que el examen de educación cívica es oral y solo contiene 10 de las 100 preguntas que vamos a estudiar este año a través de L [...]
Madame Yamilah, la vidente de Tintín y las siete bolas de cristal

Juegos

¡Zas! ¡Bang! ¡Plaff! ¡Cómics y libros para chicos de 8 a 100 años!

Por María Cristina Brusca

Sí, claro, los cómics y libros nos permiten soñar con tiempos remotos o mundos lejanos, rebosantes de peligros y romances. ¿Te encantan las aventuras, el misterio y la fantasía?, ¿Te gusta leer en español y quisieras que tus hijos también lean? [...]

Guía de recursos

 Guía de recursos, julio 2015

Por La Voz

Botes dragón

Los barcos-dragón regresarán al río Hudson el 25 de julio. La segunda carrera y festival anual de barcos-dragón, patrocinado por Miles of Hope Breast Cancer Foundation, Arts Mid-Hudson y Dutchess County Tourism ocurrirá en el Hudson River Rowi [...]