La Voz junio 2015

June 1, 2015: No. 5 Volume 12

STAFF
Directora

Mariel Fiori

Asistente
Andrés Martínez de Velásco

Redactores
Eleonora Biaiñ
María Cristina Brusca
Arturo Delgado
Jessica Delgado
Dimitri Galitzine
Estela González Torres
Ricardo Enrique Murillo
Carlos A. Orellana
Juve Santiago

Fotos e ilustraciones
Priska Wenger, tapa
Agustín Nieto
Leanne Tory-Murphy
Sophia Rossetti
Cristina Brusca
Juve Santiago

Distribución
Javier Crespo

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 

Editorial

Llamado a la solidaridad

Por Mariel Fiori

¿Es lector de La Voz? Si tiene esta revista en sus manos y está leyendo esto, entonces asumo que sí, es un lector de La Voz. Si no lo sabe, le cuento: la revista La Voz es una publicación independiente que desde hace once años informa a la comunidad hispanohabla [...]

Editorial

A Call to Solidarity

Por Mariel Fiori

 Are you a La Voz reader? If you are reading this, then I will assume that you are indeed a La Voz reader. In case you don’t already know it, I’ll tell you: La Voz magazine is an independent publication which has been informing the Hispanic communities of Hudson Valley for the past [...]
Un árbol para mi vereda: Un adolescente transplanta plantines de Azota Caballos en un encuentro de trabajo voluntario en un vivero comunitario en San Miguel.

Recuerdos de...

Buenos Aires, más árboles y huertas en la ciudad

Por Eleonora Biaiñ

Hay características culturales que se convierten en atracciones turísticas. Sucede con el tango, el fútbol y el asado en relación a Buenos Aires y la Argentina. Pero éstas no son las únicas pasiones porteñas en esta ciudad que recibe cada año u [...]

Medio ambiente

 ¿Botarlo? ¡Nunca!

Por Dimitri Galitzine

Repair Café es el lugar a donde puede traer cualquier cosa que necesite ser reparada. La gente trae aparatos eléctricos, muebles, bicicletas, juguetes, lámparas o relojes. También traen ropa que necesita remiendos, juguetes de peluche a los que se les rompieron las cos [...]

Buen gusto

Leo Genovese y los Legal Aliens

Por Andrés Martínez de Velasco

De una niñez en el campo argentino, aprendiendo a ordeñar vacas, manejando tractores y trabajando la tierra, al famosísimo Carnegie Hall, y en giras por el mundo, el pianista de jazz Leo Genovese nos visita aquí en el Valle del Hudson para una celebración cultur [...]

“El trabajador agrícola no tiene derechos y es ridículo que sea así en el año 2015, ¿es que acaso no somos trabajadores?” –se pregunta Heriberto González (segundo de la izquierda) durante la mesa redonda en Upstate Films. 

Actualidad

Cadenas alimenticias

Por Jessica Delgado

¿Derechos laborales? Este nunca ha sido un tema fácil de digerir para trabajadores agrícolas inmigrantes a los Estados Unidos. La capacidad que tiene un trabajador de ejercer estos derechos está vinculada a los deberes del consumidor. Toda la comida que ingerimos como ind [...]
 Maria Galeas da un discurso conmovedor a la multitud de más de 130 personas que marcharon el 18 de mayo por los despedidos de Ideal Snacks. Foto de Leanne Tory-Murphy

Opinión

El miedo es el peor enemigo de los trabajadores y el mejor amigo del patrón

Por Carlos A. Orellana

Aproximadamente 300 trabajadores fueron despedidos o suspendidos recientemente por la compañía Ideal Snacks, en Liberty (condado de Sullivan) por no tener documentos legales para trabajar y porque la multinacional Kellogg’s compró recientemente la compañía [...]

Opinión


Fear is the worst enemy of workers and the best friend of the patron

Por Carlos Orellana

According to testimonies of many of these workers, there was a strong fear of the supervisor because he reminded them of their situation in this country, that nobody was safe where they were and everyone depended on his will and power. That fear did not allow them to complain about anything, and tho [...]
Para jugar: Si quieres saber qué dicen los bichitos locos, ordena las letras de cada palabra. Ilustración de María Cristina Brusca 

Juegos

¡Felicitaciones, campeones de la comunidad hispana!

Por María Cristina Brusca

¿Quiénes son nuestros campeones? Son los once niñas y niños que participaron en el Segundo Concurso de Deletreo de Poughkeepsie, organizado por la revista La Voz y Vellop de Vassar College: Camila González, Camila Ortiz, Jasmine Bautista, Brittany Reyes, Luisa C [...]

La tapa del mes

Leo Genovese

Por Priska Wenger

Sobre la portada. La próxima celebración cultural de La Voz fue la inspiración para esta tapa. Leo Genovese and the Legal Aliens llenarán la Spiegeltent de Bard con jazz latino a beneficio de La Voz en julio. La marcada silueta del compositor y pianista hizo de este re [...]

 El Presidente Obama con su primer Gabinete, 2009.

Suplemento educativo

Preguntas de educación cívica del examen para la naturalización, parte 3

Por Estela González Torres

El examen de educación cívica es oral y solo incluye 10 de las 100 preguntas de educación cívica. Para aprobar, debe contestar bien un mínimo de 6 preguntas, siempre seguidas del nombre del oficial de USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) que lo entr [...]

Cuento

Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora

Por Ricardo Enrique Murillo

60. Cesarín, el caricaturista 

Poco rato después de que entráramos a trabajar, y aprovechando que es lunes de poca clientela, Cesarín me dibujó en su libreta sin que me diera cuenta. Estaba yo hablando con el Capi del calor tan fuerte que hace este verano cu [...]

Usos y costumbres

Hippie Town

Por Juve Santiago

New Paltz es un pequeño pueblo ubicado en el majestuoso Valle de Hudson en el condado de Ulster. Este pueblo colinda al este con la ciudad de Poughkeepsie por la ruta 299 y al norte con la ciudad de Kingston, por la ruta 32, ambas a una distancia estimada de 25 a 30 minutos en auto particu [...]

Ser padres

A un amigo sin padre

Por Arturo Delgado

Walter y yo somos amigos. Los dos nacimos en Lima. De niños, militábamos generalmente en el mismo equipo cuando jugábamos pelota contra otros muchachos del barrio. Ambos compartimos aventuras de mujeres durante nuestra desenfrenada adolescencia.  Los dos, en un momento d [...]

Guía de Recursos

Guía de recursos junio 2015

Por La Voz

Celebración Multicultural en Kingston

Domingo 7 de junio, 12 a 4pm, R.T. Gallo Park (Rondout, parque frente al río)

Comida étnica y música tradicional de todos los grupos inmigrantes que han llegado a Kingston a través de los años. Gratis. Organizado [...]