Imagen de la tapa de La Voz febrero 2015, arte de Tona Wilson.

February 1, 2015: No. 1 Volume 12

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistente
Andrés Martínez de Velasco

Redactores
Cristina Brusca
Estela González Torres
Manuel Guerra
María del Rosario Lara
Andrés Martínez de Velasco
Miguel Rodríguez Otero
Juve Santiago

Fotos e Ilustraciones
Tona Wilson, tapa 
Cristina Brusca
Juve Santiago

Distribución
Andrés Martínez de Velasco
Emely Paulino

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 

Editorial


 2015, el año de la ciudadanía

Por Mariel Fiori

Dedico mi editorial de este principio de año a pensar en unas cifras, a mi parecer escalofriantes. Empecemos: dos tercios de los residentes legales mexicanos elegibles a la ciudadanía estadounidense optaron por no nacionalizarse. Según un estudio del Pew Hispanic Center basad [...]

 

Editorial


2015, the year of citizenship

Por Mariel Fiori

I dedicate this first editorial of the year to thinking about certain numbers, which to my concern, are very alarming. Let’s start: two-thirds of the 5.4 million legal immigrants from Mexico who are eligible for U.S. citizenship choose not to become citizens. Their rate of naturalizati [...]

Opinión


La acción ejecutiva de Barack Obama

Por María Del Rosario Lara

Justamente una semana antes de la cena de Acción de Gracias el presidente de Estados Unidos anunció la acción ejecutiva que aliviará momentáneamente la situación de casi cinco millones de personas indocumentadas en este país, es decir, que les permiti [...]

Actualidad


La venta del agua de Kingston

Por Andrés Martínez de Velasco

Desde finales del 2014 los ciudadanos de Kingston, Ulster y Woodstock han tenido mucho de qué preocuparse. La empresa embotelladora de agua, Niagara Bottling Company, basada en California, le propuso al departamento de agua de Kingston la compra de más del 25% de sus reservas de agua ( [...]
 

Actualidad


The sale of Kingston's water
 

Por Andrés Martínez de Velasco

Citizens of Woodstock are worried about the possibility that their water reserves will empty during dry spells; Ulster citizens are worried about the 260 buses that would leave the bottling plant daily; and Kingston residents ask themselves how it is possible that the department of water in their ci [...]
 La palabra escondida, para jugar en familia: Escriban en la grilla las 9 palabras deletreadas. En la columna central encontrarán la palabra que completa esta frase: “Los chicos que deletrean son verdaderos  _  _  _  _  _  _  _  _  _  ”. Ilustración de María Cristina Brusca

Juegos


¡Buscamos chicas y chicos curiosos y valientes!

Por María Cristina Brusca

¿Te gusta participar en competencias divertidas? ¿Miras el Spelling Bee en la tele? ¿Te sientes orgulloso de tu herencia hispana y puedes leer y escribir en español? Si tu respuesta es sí, ¡la revista La Voz te invita a participar en el Segundo Concurso de De [...]

Buen gusto


Arte a tu alcance

Por Juve Santiago

Caminando por las pintorescas calles de Poughkeepsie, llama mi atención y la de muchos transeúntes unos monolitos y unas coloridas piezas de alfarería. Al fondo del salón veo a algunas personas sentadas frente a un torno de alfarero, que con mucha dedicación y conc [...]

Buen gusto


Art within reach

Por Juve Santiago

The place I’m writing about is Art Centro, which opened in June of 2013 and is located on 485  Main St. On the ground floor of the building there is a blue pottery workshop which is open to the public. Both the workshop and Art Centro are directed by Alexis Feldheim. I can’t [...]

La autora, de bebé, en La Habana, Cuba

Correo


 El futuro de Cuba

Por Gloria Ghedini

Aunque nací en Nueva York, pasé el primer año de mi vida en Cuba y todos los veranos siguientes hasta 1961. Toda mi familia materna era cubana y yo consideraba esta isla mi patria, igual que los Estados Unidos. Me acuerdo mucho del “Presidente”  Fulgencio Batist [...]

Correo


 Cómo uso La Voz en mi clase

Por Patricia Acosta

Estimada Directora,

Soy maestra de High School Equivalency (antes GED) en español para SUNY Orange y me encanta La Voz porque la puedo repartir entre mis estudiantes. Es muy difícil hacer que mis estudiantes lean material de literatura y sin leer no pueden aprender a escribir [...]

 Antonio junto a la activista mexicana Elvira Arellano, durante una presentación en Bard College.

Sueño americano


“Somos personas de primera necesidad para este país” 

Por Mariel Fiori

En el verano de 2014, dos pasantes universitarios con Rural & Migrant Ministry, Lisa Ponce y Steven Ory, viajaron desde Long Island a la región de los Finger Lakes para recolectar historias de los trabajadores agrícolas del estado de Nueva York. Los cortometrajes finales se pued [...]

Sueño americano

"We are essential to this nation"

Por Mariel Fiori

In the summer of 2014, two college interns at the Rural & Migrant Ministry – Lisa Ponce and Steven Ory – traveled from Long Island to the Finger Lakes region to collect stories from farmworkers in New York State. The final short films can be found on RMM’s WITNESS blog. [...]

Cuento

En un lugar del mar

Por Miguel Rodríguez Otero

 Antes de hacerme oficialmente pirata y durante los ratos de merienda que seguían a las clases de la tarde, me iba al patio siempre que podía a leer los relatos de Verne y de Salgari. A los pocos mordiscos me imaginaba ya navegando los siete mares, cuyos nombres nunca lograba reco [...]

Humor


Cosas cortitas…pequeñitas…chiquititas…de este porte

Por Manuel Guerra Martis

Los animales mamíferos, son los que tienen mamas. Y los que no tienen mamas, ¿son huérfanos?

                  

Dos perros estaban peleando, y peleaban por un hueso. Pas&oacu [...]

 La troca, por la artista Tona Wilson.

La tapa del mes


 La troca

Por Tona Wilson

Sobre la autora

Soy artista visual: la inmigración, el trabajo de los inmigrantes y el sistema judicial son temas constantes en mis pinturas, libros artísticos y vídeos. Crecí en el Valle del Hudson y estudié arte en el Instituto de Arte de Chicago. Me gradu&eacu [...]

Suplemento educativo

PAST SIMPLE: Regular Verbs (Part 1)  

Por Estela González Torres

We use the Past Simple to talk about:

  • An event that happened at a particular time in the past:
  • The party was yesterday at 9 pm.

  • Something that continued for some time in the past:
  • We traveled across America for a month.

  • Something that  [...]
  •  El compositor y pianista argentino Leo Genovese estará presentándose a beneficio de la revista La Voz el 9 de julio ¡A anotarse la fecha!

    Guía de recursos

    Guía de recursos febrero 2015

    Por La Voz

    El Centro de Justicia para Trabajadores presenta:

    Noches de intercambio lingüístico

    Lunes 16 de febrero

    6 a 8pm en 9 Main St, Kingston, NY

    Los invitamos a mejorar su inglés con las noches de intercambio cultural y lingüístico. Traiga un p [...]