Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
June 1, 2014: No. 5 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Antonio Flores Lobos
Estela González Torres
Emma Kading
Sonsoles López
Ricardo Enrique Murillo
Jazmin Pichardo
Fotos e Ilustraciones
Pilar Roca, tapa
Ana Orians
Antonio Flores Lobos
Cory Weaver
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Publicidad
Camila Hernández
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Antonio Flores Lobos
Estela González Torres
Emma Kading
Sonsoles López
Ricardo Enrique Murillo
Jazmin Pichardo
Fotos e Ilustraciones
Pilar Roca, tapa
Ana Orians
Antonio Flores Lobos
Cory Weaver
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Publicidad
Camila Hernández
Editorial
¡Color en junio!
— Por Mariel Fiori
Llega el verano y así como nuestro Valle de Hudson reverdece en todo su esplendor, así pareciera que algunas páginas de La Voz se ponen más coloridas este junio. Y no es para menos. Este es el año en que la revista La Voz, la única publicación de i [...]
Actualidad
¿Vale la pena angustiarse por el SAT?
— Por Jazmin Pichardo
Cuando los estudiantes aplican a la universidad, envían una variedad de materiales, como calificaciones, cartas de recomendación de sus maestros, un ensayo personal y una lista de actividades extracurriculares en las que han participado en los últimos cuatro año [...]
Actualidad
Llamado a todos los votantes del condado de Orange
— Por Emma Kading
Para trabajar como Inspector el día de la elección se requiere ser mayor de 18 años de edad, ser ciudadano de los Estados Unidos, estar registrado para votar en el Condado de Orange, y saber hablar, leer y escribir en inglés. Los votantes que también hable [...]
Actualidad
Ahora sí, de eso sí se habla
— Por Sonsoles López
En enero de 1992, estando en su primer curso en una universidad estadounidense, la puertorriqueña Gaby* se quedó embarazada de su novio, un muchacho con quien había empezado a salir. “No quiero hijos”, dijo él. Con 18 años, sin apoyo y apenas m [...]
Sueño americano
Elva Margarita Corbatón: en la ruleta de la vida
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero su vida no siempre fue así. De hecho, ella pasó cinco años de su vida en Wappinger Falls, siendo ama de casa y cuidando de sus caninas, una pastora alemán que trajo desde México y que responde al nombre de Chacha y otra, una perra labrador llama [...]
Sueño americano
Peter González: Por los que vienen detrás
— Por Antonio Flores-Lobos
De descendencia puertorriqueña, González nació en la Ciudad de Nueva York, y aunque ha vivido por años en Wappinger Falls, asegura tener su corazón en Newburgh, ciudad desde donde opera Latinos Unidos.
Lo que poco se sabe de este comprometido l [...]
Sueño americano
Peter Gonzalez: For those who come behind
— Por Antonio Flores-Lobos
Of Puerto Rican descent, González was born in New York City, and although he has lived for years in Wappinger Falls, he claims his heart is in Newburgh, where he runs the organization Latinos Unidos.
What we know little about this committed community leader is that he spent 1 [...]
Sueño americano
Elva Margarita Corbaton: the roulette of life
— Por Antonio Flores-Lobos
But her life was not always like this. In fact, she spent five years of her life in Wappinger Falls, as a homemaker and taking care of her dogs, a German shepherd that she brought from Mexico called Chacha, and a Labrador called Nana.
It took five years of transition, after arriving [...]
Correo
Desde Venezuela
— Por Roldán Demey Pizzani
Sra. Mariel Fiori: Un saludo desde Venezuela. Mi nombre es Roldán Demey Pizzani, venezolano, de profesión abogado. Quiero desmentir lo publicado en su revista La Voz, donde un peruano y un venezolano mienten y tergiversan la realidad que vive este país. Hay un gran núm [...]
Usos y Costumbres
¡Nueve campeones!
— Por María Cristina Brusca
¿Quiénes son los campeones? Son los nueve chicos que participaron en el Primer Concurso de Deletreo de Poughkeepsie.
Alan Agustín-Cruz, Alondra Ruiz-Bravo, Isaías Bautista, José Rosas, Jocelyn Lucas Balcázar, Justin Quiñones, Kevin Lun [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio González 11-15.
— Por Ricardo Enrique Murillo
11. La película X
Ayer me contó el Múcaro que él y Juan Jarrison fueron al Cine Palacio a ver una película de Isabel Sarli. Jarrison le dijo que Isabel Sarli es argentina de nacimiento y que si todas las argentinas son como Isabel Sarli él de buena gana se [...]
La tapa del mes
Tarde de domingo
— Por Pilar Roca
Tarde de domingo
Un domingo a mediados de mayo: trabajo ya hecho, platos lavados, bebé que duerme; marido y perrita de paseo; una agradable brisa y olor de café recién hecho. De lejos se oye música (será de algún vecino). Me siento en mi patio, rodeada de [...]
Juegos
Sopa de letras II
— Por María Cristina Brusca
En esta ilustración hay muchas profesiones escondidas. ¿Cuántas puedes encontrar?
[...]
Suplemento educativo
Let's sing: Don't Worry, Be Happy / ¡Cantemos!: No te preocupes, sé feliz
— Por Estela González Torres
Listen to the song Don't worry, be happy by Bobby McFerrin and fill in the gaps: [Lisen tu de son "Dont guorri, bi japi" bai Boby MacFerrin and fil in de gaps]
Escucha la canción Don't worry, be happy de Bobby McFerrin y rellena los huecos:
https://www.yo [...]
Suplemento educativo
Sopa de letras
— Por María Cristina Brusca
SOPA DE LETRAS: En esta ilustración hay muchas profesiones escondidas. ¿Cuántas puedes encontrar?
Guia de Recursos
Guía de recursos, junio 2014
— Por Mariel Fiori
Mercado de pulgas comunitario
Sábado 14 de junio, sábado 28 y domingo 29, 8am a 4pm
Parque Pocket (al lado de la ex fábrica de ropa interior) 8 North Cherry St, Poughkeepsie
Muebles, ropa para bebés, ropa para niños, libros, música, DVDs, [...]