Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2014: No. 4 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Emma Kading
Estela González Torres
Natalie Limon
Almudena López
Sonsoles López
Ricardo Enrique Murillo
Jazmin Pichardo
Troy Simon
Kevin Soto
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Pablo Shine
Natalie Limon
Sonsoles López
Andrea Barrist Stern (Kingston block party)
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Emma Kading
Estela González Torres
Natalie Limon
Almudena López
Sonsoles López
Ricardo Enrique Murillo
Jazmin Pichardo
Troy Simon
Kevin Soto
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Pablo Shine
Natalie Limon
Sonsoles López
Andrea Barrist Stern (Kingston block party)
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Lo barato sale caro ¿y?
— Por Mariel Fiori
Seguramente alguien le dijo alguna vez que “lo barato sale caro”. O tal vez se dio cuenta sin ayuda de nadie, después de haber comprado cualquier producto de mala calidad, pero a un precio baratísimo, que tuvo que salir a comprarle un reemplazo en cuanto se le descompuso [...]
Editorial
You get what you pay for… and?
— Por Mariel Fiori
Surely, you probably heard it, “You get what you pay for.” Or maybe you learned it by yourself, when you bought a bad quality product at a bargain price and had to buy a replacement right after the thing broke down – even when you only used it twice, and with painstaking care! A fr [...]
Usos y Costumbres
Latino, or Hispanic?
— Por Kevin P. Soto
This past August, the Census Bureau counted 53 million Hispanics living in the United States – nearly twenty percent of the population. But that statistic only includes people who chose to define their ethnicity (referring to culture, religion, language, and other features). In turn, when peop [...]
Usos y Costumbres
Identidad latina ¿o hispana?
— Por Kevin P. Soto
A partir del pasado mes de agosto, la oficina del Censo contó 53 millones de hispanos viviendo en los Estados Unidos – casi el veinte por ciento de la población. Pero eso solo son las personas que eligieron definir su etnicidad, en referencia a rasgos culturales, idioma, re [...]
Actualidad
Entender el proceso universitario para tener éxito
— Por Jazmin Pichardo
Lo que los padres no saben es que los maestros no están obligados a proporcionar orientación exhaustiva sobre el proceso universitario y por lo general están demasiado abrumados por las otras demandas de su trabajo como para asumir el rol de asesoramiento universitario. Y [...]
Actualidad
Reunión de mujeres latinas en Newburgh
— Por Natalie Limon
“Las mujeres somos las más creativas, las líderes en la comunidad. Pero si no tenemos la educación o la experiencia nos quedamos a medias”, dijo Cecilia, una madre de Middletown que trabaja en una organización sin fines de lucro que apoya a trabajadores agr&ia [...]
Actualidad
Meeting of Latina women in Newburgh
— Por Natalie Limon
"Women are the most creative, they are the leaders in the community. But if we don't have the education or the experience we are left halfway," said Cecilia, a mother from Middletown who works in a nonprofit organization that supports agricultural workers. Like many hard-working immigrant [...]
Recuerdos de...
¿Quién se acuerda de Coronado?
— Por Sonsoles López
“¿Conoces a Coronado?” me preguntaron mis alumnos al poco de llegar hace casi tres años a USD 326, una escuela rural en el noreste de Kansas, como profesora visitante de español. “¿A quién?”, contesté yo. “A Coronado, era esp [...]
Testimonio
El día que Troy Simon conoció a los Obama
— Por Troy Simon
Me llamo Troy Simon y soy de Nueva Orleans, Louisiana.
No sabía leer hasta que tuve catorce años. Me hicieron repetir grado dos veces y perfeccioné estrategias agresivas para esconder mi analfabetismo. Normalmente no iba a la escuela porque los otros estudiantes se [...]
Buen Gusto
Kingston celebra su diversidad
— Por Emma Kading
Este 8 de junio desde las 12 a las 4pm, la comunidad de Kingston y el condado de Ulster celebrarán la segunda fiesta barrial anual en el Parque Gallo de Kingston. Esta fiesta está organizada por el Centro Reher para la Cultura e Historia del Inmigrante, un proyecto de La Federaci [...]
Cuento
Los cassettes de Lucrecio Gonzalez 6-10.
— Por Ricardo Enrique Murillo
6. Comiendo huevos estrellados
Ahorita estoy en el lugar donde vivo, comiendo huevos estrellados con frijoles charros. Anoche vinieron las muchachas que trae el negro del Cadillac. Sonaron la puerta y me pregunté, ¿pues quién diablos es tan a deshora? ¿E [...]
La tapa del mes
Identidad Latina
— Por Pablo Shine
¿Por qué esta ilustración?El tema en el cual me inspire para hacer la tapa de La Voz (edición de Mayo 2014) es la identidad latina. Nosotros los latinos procedemos de muchos países. Desde la punta de Sudamérica hasta la cuenca del Caribe. Esto hace tarea dif [...]
Juegos
Cuadrados Magicos
— Por Japheth Wood
Para empezar, aquí hay un Cuadrado Mágico, enviado por nuestro astuto lector Héctor Alberto Simonetti.
Lo que es mágico es que los números en cada fila y columna dan la misma suma. Las dos diagonales, una desde la esquina de arriba a la izquierda has [...]
Juegos
Mil damas en un camino, sin polvo ni remolino
— Por María Cristina Brusca
¿Sabes quiénes son estas “damas”? Pues, son algunas de las criaturas que se asoman al llegar la primavera.
¡Sí, por fin llegó la primavera al Valle de Hudson!
Ya regresaron los animales que habían emigrado.
Los que [...]
Correo
Carta a los venezolanos
— Por Arturo Delgado
A mis amigos venezolanos y al pueblo de Venezuela en general, mil disculpas.
Perdonen a este peruano que se siente demasiado avergonzado porque es evidente que el presidente de mi país se ha subido al vagón de la indiferencia en el que van también otros país [...]
Guia de Recursos
Guia de recursos mayo 2014
— Por La Voz
Caminata por la vida
Feria de la salud de la comunidad
Sábado 17 de mayo, 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
El distrito escolar de Poughkeepsie los invita a la Feria de salud comunitaria "Caminar por la vida". en el complejo deportivo ubicado en 70 Forbus, de la Poughkeepsie High [...]
Suplemento Educativo
Walking around town / Paseando por la ciudad (Part 2)
— Por Estela González Torres
You go for a stroll around Red Hook and you walk by [yu gou for a estról arraund Red Juk and yu wok bai]:
Sales a dar un paseo por Red Hook y pasas por:
1. the church [di charch] (la iglesia)
2. the emergency room [di eméryensi rum] (urgencias)
3. [...]