Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2014: No. 2 Volume 11
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Estela González Torres
Amy Goodman
Emma Kading
Natalie Limon
Loretta López
Andrés Martínez de Velasco
José Carlos Sánchez Brown
María Gabriela Sánchez Paz
Samaria Torres Vélez
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Sasha Bush, tapa
Andrés Martínez de Velasco
Samaria Torres Vélez
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Lara Merling
Publicidad
Casssia Di Roberto
Jennifer Hanna Collado
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Julieth Núñez
Emely Paulino
Kevin Soto
Redactores
Cristina Brusca
Estela González Torres
Amy Goodman
Emma Kading
Natalie Limon
Loretta López
Andrés Martínez de Velasco
José Carlos Sánchez Brown
María Gabriela Sánchez Paz
Samaria Torres Vélez
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Sasha Bush, tapa
Andrés Martínez de Velasco
Samaria Torres Vélez
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Lara Merling
Publicidad
Casssia Di Roberto
Jennifer Hanna Collado
Editorial
No estamos bien
— Por Mariel Fiori
¿De qué tema no se habla más? ¿Pasó de moda acaso? La mitad femenina de la raza humana no está bien. En los Estados Unidos las mujeres no estamos bien. Según el Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) 1,3 millones de [...]
Actualidad
Negocio redondo, pero para unos pocos
— Por Kevin P. Soto
El gobierno federal, y muchos estados, pagan a empresas para operar cárceles y centros de detención. La cantidad de dinero que la compañía recibe depende del número de detenidos: mantener un preso cuesta $166 cada día, más de $60 mil dóla [...]
Actualidad
Y las mascotas también
— Por Natalie Limon
America Humane es contundente: cuatro de cada diez mujeres abusadas son incapaces de escaparse de la violencia doméstica porque se preocupan por tener que abandonar sus mascotas a manos de alguien, el abusador, que puede y va a lastimarlas, o algo peor. Y el problema es muchos refugios no [...]
Actualidad
Sweet Deal, But For a Few
— Por Kevin P. Soto
The company CCA, Corrections Corporation of America, introduced the first private prison in the country in 1983. Thirty years later, the industry of private prisons and detention centers for immigrants are a source of great controversy. How is it that, despite allegations of poor conditions and abu [...]
Actualidad
Sheltering Both Domestic Violence Victims and Their Pets
— Por Natalie Limon
The statistics from the American Humane Association are stunning: four out of 10 battered women are unable to escape domestic violence because they are worried about leaving their animals behind at the hands of their abuser. It is common to see cases in which an abuser hurts or even kills the victim [...]
Sueño americano
“Vine a este país sin nada”
— Por Emma Kading
Martínez llegó a los Estados Unidos en 1985 con 16 años buscando un mejor futuro y planeando trabajar por dos años con su visa de trabajo antes de regresarse a Escuintla, Guatemala. “Vine a este país sin nada, sin hablar inglés, sin conocer [...]
Recuerdos de…
La 72: hogar casa para migrantes
— Por José Carlos Sánchez Brown
La 72, en Tenosique, Tabasco, es una de las muchas casas para migrantes en México. Es el primer refugio al que llegan los migrantes centroamericanos a 60 kilómetros de la frontera con Guatemala. El viaje por México apenas comienza y su primer encuentro con “La Bestia&rd [...]
Opinión
Las minorías raciales de Estados Unidos están perdiendo el derecho al voto
— Por Amy Goodman
Sin embargo, Meade no podrá ejercer el derecho en el estado de Florida. En ese estado, las personas que estuvieron en la cárcel no pueden ser miembros del Colegio de Abogados. Ese es solo uno de los derechos del que lo han privado en forma permanente las leyes draconianas de Flor [...]
Medio Ambiente
Los $1,52 que (tal vez) te salvaron la vida
— Por Andrés Martínez de Velasco
¿Alguna vez te has dado cuenta de que la gasolina en el condado de Dutchess es más cara que en otros condados como Ulster? Una investigación en el tema de la diferencia de precios de la gasolina descubrió una tremenda confusión en la que ni los propietarios de g [...]
Medio Ambiente
The $1.52 That (Maybe) Saved Your Life
— Por Andrés Martínez de Velasco
An excess of ground-level ozone and heat caused the premature death of 460 people in the United Kingdom in 2006, according to a study done by the University of York. In 2004, an excess of ground-level ozone was detected in Dutchess County, endangering the health of its inhabitants, especially childr [...]
Versos
Alguno que esté presente
— Por María Gabriela Sánchez Páez
Alguno que esté presente,
que se pare y me responda
¿Si tu vida hasta el momento ha sido siempre una sombra?
¿Has llorado hasta ahora?
¿Has sufrido eternamente?
¿Te ha sido imposible sonreírle a la gente?
¿ [...]
La tapa del mes
El ciudadano Elmer Martínez
— Por Sasha Bush
Estamos andando por una finca del noreste del condado de Dutchess y, de repente Elmer Martínez se queda parado enfrente de un tractor gigantesco. Me cuenta que su trabajo en la finca es duro, especialmente la faena de trasladar árboles de un lugar a otro en el verano, cuando hace mu [...]
Cuento
Aquel día
— Por Samaria Torres Vélez
Le subieron hormigas
mientras tenía ataques epilépticos sin ser epiléptico
la madrugada de su última lucha contra la muerte.
Y ¿para qué?
Sus papilas gustativas ya tenían cortos circuitos.
En calzoncillos grises y play [...]
Cuento
Contigo
— Por Loretta López
Hace días que pasamos por una casa que parecía araña
extendiéndose en piernas azules
con ojos de ventanas redondas
escuchamos canciones en otros lenguajes.
Contigo entendí porque mis papás se hablan en silencios.
Contigo desc [...]
Juegos
La tabla de multiplicar
— Por Japheth Wood
El mes pasado analizamos algunas estrategias para contar. El juego A tenía la pregunta inusual de encontrar una imagen para la siguiente suma:
1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 4 + 3 + 2 + 1
Esta está la mejor imagen para esta suma:
Esta es una manera visual de acomodar l [...]
Juegos
A - DE – E – ELE – E – TE – ERE – E – A – ERE
— Por María Cristina Brusca
¿Te gusta mirar el concurso spelling bee?
Ahora tienes la posibilidad de participar en uno, ¡y en español!
Porque muy pronto se va a realizar un concurso de deletreo en Poughkeepsie.
¿Qué es deletrear?Para deletrear pronunciamos por separado las [...]
Recursos
Clases de inglés en Ulster, Dutchess y Orange
— Por Julieth Núñez
Clases de inglés GRATIS en el Condado de Dutchess
BEACON
*Beacon High School
101 Matteawan Road, lunes y miércoles, 6:15 a 9:15 p.m.
DOVER PLAINS
La Mesa (St. James Church)
Reimer Ave, lunes y miércoles, 6:00 a 8:00 p.m.
MILLBROOK
[...]
Guia de Recursos
Guia de recursos marzo 2014
— Por La Voz
Una segunda oportunidad
De lunes a jueves durante 8 semanas, el programa de Segundas Oportunidades de Newburgh, le tiende la mano a jóvenes entre los 17 y 21 años de edad que no han terminado la escuela, para que:
1. Obtengan su diploma de secundaria (High School Diploma o equiv [...]
Suplemento educativo
How do you feel today? / ¿Cómo te sientes hoy?
— Por Estela González Torres
You can FEEL... fine [fain] (muy bien)
Puedes SENTIRTE... well/good [güel/gud] (bien)
& [...]