February 1, 2014: No. 1 Volume 11

Editorial

¿Quién te inspira?

— Por Mariel Fiori

¿Quién te inspira?

Sí, ¿quién te inspira? Más específicamente me gustaría saber qué persona o personas en nuestro Valle de Hudson te ayudaron a estar donde ahora te encuentras en tu vida. Son personas que tal vez conociste cara [...]

Editorial

Who Inspires You?

— Por Mariel Fiori

That’s right, who inspires you? More specifically, I’d like know what person or people in the Hudson Valley have helped you get where you are now in your life. Maybe they are people you met face to face, who offered good advice, gave you a hand, or motivated you to move forward. Or pe [...]

Opinión

En el 2014 ¡aclaremos, por favor!

— Por Arturo Delgado

Sí, claro, los jóvenes de hoy ya no [...]

Actualidad

 Driver's licenses for undocumented immigrants in New York

— Por Mariel Fiori

Actualidad

Licencias de conducir en Nueva York para indocumentados

— Por Mariel Fiori

 Y motivos no les faltan. A principios del año pasado sólo tres estados de los mencionados (Nuevo México, Utah y Washington) estaban expidiendo licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Pero como la reforma migratoria sigue sin aprobarse en el Congreso, casi co [...]

Actualidad

¿Hay privacidad en esta época de la Internet?

— Por Stephanie Presch

Porque el proceso de conseguir información  ha cambiado, el periodismo está cambiando también. A fines del año pasado vinieron tres oradoras a Bard College que hablaron de sus experiencias con el periodismo y la información en tiempos de la Internet.

[...]

Actualidad

Plegaria al congreso: no corten los cupones de comida

— Por Antonio Flores-Lobos

Desde entonces, los bancos de comida y los comedores comunitarios, en el Valle del Hudson, como en el resto del país, se han visto abarrotados por personas que buscan ese suplemento alimenticio que su gobierno trata de negarles, pero del que se aferran para mantenerse por encima de la l&ia [...]

Sueño Americano

Una pequeña tienda que alberga grandes sueños

— Por Andrés Martínez de Velasco

 Concepción Castellanos, la sexta hija de una familia oaxaqueña de trece hermanos y hermanas, se mudó a los Estados Unidos en el 2001 con su esposo en busca de un futuro más próspero. A lo largo de los últimos doce años, ella y su familia han [...]

Sueño Americano

Tomando café con Javier

— Por Maria Fernanda Malaver

“Yo necesitaba salir de allá, estaba como en una huida” fue lo primero que dijo al preguntarle por qué había decidido salir de Colombia. Se sentía abrumado por la violencia y aburrido de solamente sobrevivir. Él quería vivir de verdad.

A [...]

Sueño Americano

Small Store Harbors Big Dreams

— Por Andrés Martínez de Velasco

Sueño Americano

Corazón latino en suelo gringo

— Por Almudena López Torres

Esta historia le gustaba mucho a Sonsoles López cuando era niña, e incluso se compró unos zapatos rojos como los de la protagonista Dorothy. Al cabo de unos años, Sonsoles abandonó España para trasladarse a trabajar como profesora de español a las [...]

Recuerdos de...

Honduras y los jóvenes de OYE

— Por Dylan Cassidy

Para mí y los estudiantes fue una gran experiencia; a mí me ayudó a conocerme mejor. Trabajé con OYE Adelante Jóvenes, una organización localizada en el corazón de El Progreso que ofrece becas a estudiantes de pocos recursos para seguir sus estudio [...]

Cuento

Resguardos

— Por Miguel Rodríguez Otero

Mi padre hace cosas muy extrañas. Me doy cuenta cuando lo observo tomarse el café y estudiar los crucigramas de por la mañana. Se concentra en ellos como si en alguna esquina del recuadro se ocultara algún mensaje encriptado que escondiera las claves sobre los asuntos [...]

Juegos

Trucos de aritmética

— Por Japheth Wood

Si sigues las reglas que aprendiste en la escuela, entonces sumarás los números de izquierda a derecha, y sobre la marcha encontrarás las sumas parciales 99, 198, 297, 398, 499 y finalmente 600, que es la respuesta.

Pero si piensas un poco, tal vez recuerde [...]

Juegos

¿CUÁL ERA EL “SECRETO” DE MAMÁ Y PAPÁ?

— Por María Cristina Brusca

Hace poco, la madre mexicana y bilingüe de una niñita, también bilingüe, me dijo, —Pues claro, a mi hija le hablo en español porque, ¿en qué idioma voy a decirle que la quiero?

“No por nada”, los hispanos decimos que nuestro pri [...]

Vida Saludable

Desayunos para más energía y un peso saludable

— Por Ariana Jostad-Laswell

&nbs [...]

Guia de Recursos

Guía de recursos, febrero 2014

— Por La Voz

Young Rhinebeck, programa de cultura y lengua española basado en la escuela elemental de Rhinebeck, busca voluntarios para venir a dar una charla a estudiantes de la escuela. El programa necesita personas que puedan compartir una comida de influencia hispana, alguna for [...]

Suplemento Educativo

What are you doing?/ ¿Qué estás haciendo?

— Por Estela González Torres

The present continuous is a verb tense used to describe actions that are taking place now, at this precise moment.

El presente progresivo es un tiempo verbal que se usa para describir acciones que están teniendo lugar ahora, en este preciso momento.

KEYWORDS: NOW, [...]