Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
July 1, 2013: No. 6 Volume 10
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Julieth Núñez
Redactores
Cristina Brusca
Kyle Gann
María Etelvina Giménez de Cerdán
Kate Grim-Feinberg
Ariana Jostad-Laswell
Jay P. Lawrence
Lara Merling
Ricardo Enrique Murillo
Elisa Pritzker
Valeria Sorín
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Pilar Roca, portada
Elisa Pritzker
Japheth Wood
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
Del uso al abuso
— Por Mariel Fiori
De la gasolinera de la esquina salen un puñado de hombres, jóvenes, hispanos, algunos caminan junto a otros, pero la mayoría parecen ir solos. Salen uno a uno, durante todo el día, en intervalos irregulares, temprano desde las 8 de la mañana del sábado, o [...]
Buen Gusto
Sabor a ti
— Por Valeria Sorín
A comienzos de los años 90’, una intelectual argentina, Beatriz Sarlo, como parte de su trabajo en la crítica cultural definió a los no lugares como aquellos espacios que las personas transitan de la misma forma en una ciudad o en otra. Los no lugares s [...]
Recuerdos de...
arteBA: Un viaje a la vibrante ciudad de Buenos Aires
— Por Elisa Pritzker
arteBA es una feria líder de arte contemporáneo internacional centrada en arte latinoamericano y uno de los eventos culturales anuales más importantes de Buenos Aires. arteBA ya celebra 22 años y durante cuatro días, del 24 al 27 de mayo, convergieron el [...]
Sueño americano
El legado musical de Luis García-Renart
— Por Kyle Gann
Por los últimos cincuenta años, Luis García-Renart ha sido una parte central del programa de música de Bard. Su meta pedagógica es “despertar lo que ellos llevan dentro” y enseñarles cómo “encontrar su camino en la composición [...]
Medio Ambiente
La adquisición de Central Hudson Energy Group por Fortis Inc.
— Por Andrés Martínez de Velasco
Los principales puntos de oposición son los siguientes:
Como empresa de servicios públicos locales, basada en Poughkeepsie, Central Hudson debería tener cierto nivel de compromiso con la comunidad local que sirve, sobre todo si se toma en cuenta que es la única em [...]
Medio Ambiente
The acquisition of Central Hudson Energy Group by Fortis Inc.
— Por Andrés Martínez de Velasco
On February 21st, 2012, the Canadian company Fortis Inc. announced their intention to purchase Central Hudson Energy Group, the public gas and electricity company that serves the Hudson Valley. On June 13of this year, the New York State Public Service Commission voted in favor of the adoption of thi [...]
Opinion
Licencia familiar pagada en los Estados Unidos
— Por Lara Merling
En medio del debate sobre la Ley de Defensa del Matrimonio, el Comité Nacional Republicano emitió un comunicado declarando su oposición al matrimonio entre personas del mismo sexo basada en el argumento de que "la unión de un hombre y una mujer [...] es el [...]
Opinion
Paid Leave in the US
— Por Lara Merling
What do the United States, Lesotho, Papua New Guinea, and Swaziland have in common? The answer is that these are the only countries that do not require employers to provide paid family leave. After Australia passed a parental leave law in 2010 offering 126 days of paid leave to new parents, the US r [...]
Usos y Costumbres
Oaxaqueños por un día
— Por Mariel Fiori
Dicen que todo empezó en el año 2003, cuando un grupo de mujeres de la iglesia Santa María de Poughkeeepsie liderado por la oaxaqueña Rosa López quiso presentar un baile folclórico porque “cada vez que teníamos eventos religiosos [...]
Usos y Costumbres
Oxacan for a Day
— Por Mariel Fiori
They say it all started in 2003, when a group of women from Poughkeepsie’s Saint Mary’s Church led by Rosa López wanted to present a folk dance. Instead of hiring dancers, an expense they had dealt with for religious events in the past, this group of women decided to stage the dan [...]
Recursos
Liderazgo al alcance de todos
— Por Ricardo Enrique Murillo
Últimamente muchas de las noticias que se transmiten en los medios de comunicación son negativas al punto en que parece que vivimos en un mundo más empeñado en aceptar las circunstancias reportadas que en cambiarlas. Sin embargo, existen personas que transmiten el esp& [...]
Versos
Entre tulipanes
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Gallardos, enhiestos tulipanes
yerguen sus copas en porches,
umbrales, jardines
desplegando amor,
diferente aroma, diferente color.
Entre ellos mezclados
rosas, gardenias azules
rayos de sol
preludios de luna
asomándose ent [...]
La tapa del mes
La Guelaguetza de Poughkeepsie
— Por Pilar Roca
El año pasado tuve la oportunidad de visitar, una vez más, ese maravilloso país en el que vivís llamado Estados Unidos. Allí fui acogida por buenas personas, que me introdujeron aún más en la diversidad cultural que enriquece este país [...]
Juegos
¡Fracciones!
— Por Japheth Wood
Estimado Lector valiente,
Muchas personas salen corriendo cuando escuchan la palabra “fracción”, que debe ser una de las palabras más escalofriantes del diccionario. Pero si estás leyendo est [...]
Juegos
Esos locos bajitos
— Por María Cristina Brusca
“Niño, deja ya de joder con la pelota. Niño, que eso no se dice, que eso no se hace, que eso no se toca”.
Joan Manuel Serrat le canta así a“Esos locos bajitos que cargan con nuestros dioses y nuestro idioma”.
Hablamos con los chicos, pero [...]
Vida saludable
Plato balanceado
— Por Ariana Jostad-Laswell
Todos necesitamos una combinación de comidas saludables cada día para funcionar bien. La cantidad de comida que su
cuerpo necesita depende en su edad, tamaño, frecuencia de actividad física, y si tiene algún probl [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos- julio 2013
— Por La Voz
AMENIA: ¡Come local! ¡Compra local!Mercado de productos agrícolas
Compartiendo la abundancia. Al aire libre, todos los martes del 2 julio al 24 septiembre, 9am a 1pm
Clínica de Hudson River
3360 Route 343 en Amenia, ny
Gasta $5 en cupones de comida y &ie [...]
Suplemento educativo
Cheering/ Alentando
— Por Kate Grim-Feinberg
Estamos en pleno verano y hay que aprovechar para asistir a los partidos de fútbol, beisbol, vóleibol y demás deportes. Ya que asistamos como público, jugador o entrenador, alentar a los que juegan es una de las partes más importantes del partido. Aquí [...]