Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
June 1, 2013: No. 5 Volume 10
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Andrés Martínez de Velasco
Gillian Maxwell
Julieth Núñez
Redactores
Cristina Brusca
Dr. Michael Caldwell
Katherine Del Salto
Carlos González
Kate Grim-Feinberg
Jay P. Lawrence
Néstor Madalengoitía
Lara Merling
Miles Rodríguez
Valeria Sorín
Japheth Wood
Fotos e Ilustraciones
Néstor Madalengoitía, tapa y 11
Jay P. Lawrence, 6
Mariel Fiori, 8
Japheth Wood, 12
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
¿Se acuerdan de noviembre?
— Por Mariel Fiori
El martes 21 de mayo el comité judicial del senado votó a favor de aprobar el proyecto de ley SB744, el tan mentado proyecto de reforma migratoria que a fines de abril presentó el grupo de los 8 senadores. El comité judicial (compuesto por 18 senadores), casi en [...]
Usos y Costumbres
Palabras que transforman
— Por Ricardo Enrique Murillo
La frase “No te preguntes qué puede hacer tu país por ti, pregúntate qué puedes hacer tú por tu país” se le atribuye a John F. Kennedy, Presidente de Estados Unidos, pero realmente el mérito le pertenece a Ted Sorensen, quien [...]
Usos y Costumbres
Latinidad
— Por Miles Rodríguez
No existe una sola manera de ser latino en Bard o en cualquier parte. Por la manera en la que Estados Unidos maneja la cuestión de las raíces y la identidad de ser latino, siempre se termina siendo un ser híbrido, heterogéneo y complejo. Los estudiantes lat [...]
Usos y Costumbres
Latinidad: opinions from a student panel
— Por Miles Rodríguez
They also answered this question in terms of feeling at home at Bard or not. Their answers about Latino identity mean that Bard must become more of a home for Latino students. The Bard community, Latino students included, must make a more concerted effort to understand and care about Latino is [...]
Debate
Servicio civil obligatorio
— Por Stephanie Presch
Después de la tragedia de Newton, CT, el debate sobre qué debemos hacer para controlar las armas fue muy intenso. El debate no ha parado y recientemente el Congreso debatía sobre la posibilidad de implementar una legislación que controle la compra y venta de arm [...]
Correo
Los Bruderhof
— Por Carlos González
La comunidad Bruderhof es un lugar en donde hombres y mujeres: niños, jóvenes, adultos y ancianos, buscan juntos amar a Dios y al prójimo como nos pide Jesucristo en los evangelios. Es una alternativa distintiva de vida cristiana que rompe con el materialismo, individualismo [...]
Buen Gusto
Saltando se llega al cielo
— Por Valeria Sorín
Este año se celebran 50 años de la primera edición de Rayuela, uno de los libros más importantes en lengua castellana del siglo XX. No esperen una lectura fácil o que los enamore al primer intento, al menos esa no fue mi experiencia.
En mi adolescenci [...]
Ser padres
A Mother’s Dilemma in Finding Childcare
— Por Mariel Fiori
For example, already at maximum capacity with eight babies (between six weeks and eighteen months old) and with two teachers for all of them, toys were not seen anywhere. Where are the toys? And the books? I asked and immediately the only two books for the whole group were passed to me. Regarding to [...]
Ser padres
El dilema de una madre para encontrar una guardería
— Por Mariel Fiori
El edificio parecía en buenas condiciones y para entrar te tenían que abrir con un timbre. Adentro, todo se veía muy limpio y a los niños casi no se los escuchaba. Las salitas para los bebés estaban pintadas en colores pasteles ¿sería para tranquil [...]
Actualidad
Dulces Dieciséis, Celebración de entrega de premios
— Por Katherine Del Salto Calderón
Macallan Durkin tenía solo 11 años cuando su familia regresó a los Estados Unidos después de haber vivido tres años en Botsuana. Su experiencia en este país africano y las imágenes de pobreza y orfandad la motivaron a crear su propia organizació [...]
Recuerdos de...
Unos apuntes sobre las Filipinas
— Por Jay P. Lawrence
Recientemente, mi madre y yo fuimos a las Filipinas, a los lugares donde nació y creció. Nos fuimos cuando yo tenía tres años, y esta era la segunda vez que regresaba (la primera fue cuando yo tenía 15).
Lo que sigue son algunas notas que yo gu [...]
La tapa del mes
Cuando los bebés comen
— Por Néstor Madalengoitía
Cuando mis hijos eran niños, los deje en contadas ocasiones con nanas (babysitters). Si mi esposa y yo teníamos que ir a una reunión social en la que no se permitían niños, teníamos que dejarlos con una persona para que los cuidara. Algunas veces es [...]
Juegos
¡Triángulos!
— Por Japheth Wood
La reunión del mes pasado del Círculo de Matemáticas se centró en dos triángulos especiales: el triángulo de Pascal y el triángulo de Sierpinski. La columna de este mes es para los que se lo perdieron. ¡Vale la pena recordarlos!
E [...]
Juegos
Con V de verano
— Por María Cristina Brusca
El 21 de junio, el día más largo del año, comienza el verano en el hemisferio norte. Y por aquí, en el Valle de Hudson adoramos el verano que, en español, escribimos
con uve.
V Esta letra que llamamos ve, ve corta y uve representa en español el mismo [...]
Vida saludable
Se mudó el Departamento de Salud del Condado de Dutchess
— Por Dr. Michael Caldwell
Después de veinticinco años de tener nuestras oficinas en Main Street en Poughkeepsie, el Departamento de Salud del Condado de Dutchess tiene un nuevo hogar. El lunes 6 de mayo abrimos nuestras nuevas oficinas en el edificio del Poughkeepsie Journal—85 Civic Center Plaza, Suite 1 [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos junio 2013
— Por La Voz
Consigue la educación que quieres y te mereces
¡Y recibe créditos universitarios!
Una introducción de nivel universitario a las humanidades (filosofía, literatura, historia estadounidense, historia del arte, pensamiento crítico y escritura) para [...]
Suplemento educativo
Expressing approval/ Expresando aprobación
— Por Kate Grim-Feinberg
Estamos terminando el año escolar y hay que felicitar a nuestros alumnos, hijos, compañeros y amigos por sus éxitos. Este mes practicamos palabras y frases para expresar aprobación por un trabajo bien hecho.
I. Positive words/ Palabras positivas
good....... [...]