add this print this page

Versiones

De Colombia al Hudson Valley

July 2006

Los lectores asiduos de La Voz seguramente recordarán algunos de los cuentos de Robinson David Martínez, como “La Cometa”, “Fátima” o “Belisario”. Pero pocos saben, sin embargo, quién es RDM, uno de nuestros escritores estrella. “Nací en Palmira Valle, Colombia y emigré a los Estados Unidos a los 9 años. Aunque vine sin documentos, tuve la gran oportunidad de estudiar en Bard College, donde aparte de seguir escribiendo, encontré el mundo de la actuación”, cuenta el joven escritor y poeta de 24 años. David se graduó en literatura en mayo y actualmente vive en Hamden, Connecticut, donde escribe un guión para su primer cortometraje como director.

FROM THE SKY

you appeared in my life
like these little drops of rain
appeared on the pages of my book.
and still, i read on
and still, your droplets
surround and drown these sentences.
you saturate and dissolve
and you turned the written word
into rivulets of ink,
into distant memories.
i don't want your rain,
yet i'm sitting out on my porch,
my clothes drenched,
reading sodden words.
--you turned the pages of my book
into a hundred watercolor paintings.

DEL CIELO

te apareciste en mi vida
como estas gotas de lluvia
aparecieron en las páginas de mi libro.
yo, sigo leyendo--
tus goticas, rodeando y ahogando estas frases.
tú saturas y disuelves
y convertiste la palabra escrita
en arroyos de tinta,
en recuerdos lejanos.
no quiero tu lluvia.
sin embargo estoy afuera en el balcón
con la ropa llena de agua,
leyendo palabras empapadas.
--tu convertiste las páginas de mi libro
en cien pinturas de acuarela.





back to top

COPYRIGHT 2006
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.