Talking with the police/ Conversando con la policía: Part IV

Officer Walton:     Can I see your (1)driver’s license                    [¿Puedo ver su licencia de conducir

Tatiana:                 (3) Here they are.                                                                [Aquí están.]

Officer Walton:     What’s your name?                                             [¿Cuál es su nombre?]

Tatiana:                 (4) Tatiana Molina.                                              [Tatiana Molina.]

Officer Walton:     And what’s your name?                                     [¿Y cuál es el nombre de Ud?]

Officer Walton:     Yes.                                                                        [Sí.]

Jonas:                    (5) Jonas Loreto.                                                 [Jonas Loreto.]

Officer Walton:     Can I look through your car, (6)ma’am?         [¿Puedo revisar su coche, señora?]

Tatiana:                 No, (7) ma’am.                                                     [No, señora.]

Officer Walton:     Please get out of the car.                                   [Por favor, bájense del carro.]

[Si la policía la para, los únicos documentos que tiene que mostrarle son su licencia de conducir y el registro del coche. No tiene que dar permiso que revisen su coche. La única pregunta que tiene que contestar es sobre su nombre. Si le hacen preguntas a un pasajero, esta persona debe preguntar si tiene que contestar. Si el oficial dice que sí, el pasajero sólo tiene que dar su nombre y ninguna otra información. Si les piden que se bajen del auto, deberían hacerlo. (Fuente: ACLU www.aclu-sc.org)]

Officer Walton:     Can I see your (1)__  and (2)____?                                “Ken ai si iur ___ end ___?

Officer Walton:     What’s your name?                                             “Wats iur neim?”

Tatiana:                 (4)                     .

Officer Walton:     And what’s your name?                                     “End wats iur neim?”         

Officer Walton:     Yes.                                                                        “ies.”

Officer Walton:     Can I look through your car, (6)__?                 “Ken ai luk thru iur car, ___?”

Tatiana:                 No, (7) _______.                                                 “No, _____.”

Officer Walton:     Please get out of the car.                                   “Plis get aot af da car.”

Tatiana:                 Yes, (8)         .                                                        “ies, ______.”

back to top