Talking with the police/ Conversando con la policía: Part III

Officer Smith:       We’re from the (1)Dutchess County Police.   [Somos de la Policía del Condado Dutchess.]

We (2)need to search your house.                   [Necesitamos hacer un allanamiento de su casa.]

Alfonso:                 Can I see your identification?                           [¿Puedo ver su identificación?]

Officer Smith:       (3)Sure, here it is.                                                [Bueno, aquí está.]

Alfonso:                 Do you have a (4)search warrant?                  [¿Tienen una orden judicial para el allanamiento?]

Officer Smith:       Yes, we do.                                                           [Sí, tenemos.]

Alfonso:                 May I see it, please?                                           [¿La puedo ver, por favor?]

Officer Smith:       Here you go.                                                         [Aquí tiene.]

Alfonso:                 I would like to watch the (5)search.                  [Me gustaría observar el allanamiento.]

Officer Smith:       (6)Sure.                                                                 [Está bien.]

Alfonso:                 (7)Helen, can you please be a witness?        [Helen, ¿puedes ser un testigo, por favor?]

[Ud. no tiene que abrir la puerta a ningún agente de inmigración u oficial de la policía a menos que tengan una orden de registro. Ud. tiene el derecho de revisar la orden. Esta debe detallar los lugares que se registrarán y las personas o cosas que se pueden llevar. Llame a su abogado lo más pronto posible, y tome nota de los nombres, números de placas, a qué organismo pertenece cada funcionario, los lugares donde registraron y lo que se llevaron. Si le permiten observar el allanamiento, debería hacerlo. (Fuente: ACLU www.aclu-sc.org)]

Officer Smith:       We’re from the (1)                    Police.               “Wr frm da ____ palis.”

Alfonso:                 Can I see your identification?                           “Ken ai si iur aidentifikeichan, plis?”

Officer Smith:       (3)          , here it is.                                               “__________, jir it is.”

Alfonso:                 Do you have a (4)                warrant?                “Du iu jev a _____ worant?”

Officer Smith:       Yes, we do.                                                           “ies, wi du.”

Alfonso:                 May I see it, please?                                           “Mei ai si it, plis?”

Officer Smith:       Here you go.                                                         “Jir iu go.”

Alfonso:                 I would like to watch the (5)             . “Ai wud laik tu watch da _____.”

Follow the directions to fill in the above dialogue./ Siga las instrucciones para completar el diálogo de arriba.

(1) Name a county or city./ Diga el nombre de un condado o ciudad.

(2) Say what you are doing./ Diga lo que está haciendo

-need to search your house.             “nid tu sirch iur jaos.”        [tenemos que hacer un allanamiento de su casa.]

-are looking for _________.             “ar luking for ______.”        [buscando a (diga el nombre de alguien).]

(3), (6), (8) Choose one of these words./ Elija una palabra.

(4), (5) Say what the warrant is for./ Diga para qué es la órden judicial.

back to top