add this print this page

juegos

Pero, ¡mira cómo beben los peces en el río!

Por María Cristina Brusca
December 2010

¿Quién no recuerda los primeros versos de este villancico?

Los villancicos, canciones navideñas tradicionales de España, Portugal y Latinoamérica, son muy antiguos: ¡Nacieron hace 500 años! 
Los villancicos tomaron su nombre de las villas y sus habitantes, los villanos, que cantaban canciones acerca de los acontecimientos de su pueblo o la región.

He aquí algunas estrofas de los villancicos tradicionales más conocidos: 

Los peces en el río

Pero, ¡mira cómo beben los peces en el río!
Mira cómo beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río por ver a Dios nacer.

Campanas de Belén

Belén, campanas de Belén,
que los ángeles tocan
¿qué nueva me traéis?

Pero también hay villancicos más modernos como

El tamborilero: una traducción del villancico (o Christmas Carol) original inglés The Little Drummer Boy, de la autora estadounidense Katherine Davis.

En 1941, Davis creó este villancico navideño inspirándose en una canción popular checa. Desde entonces, El tamborilero ha dado la vuelta al mundo y ha sido traducido a muchos idiomas.

El tamborilero

El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón,
al Redentor, al Redentor.

Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade Señor,
mas Tú sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor.
(Rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor!

El camino que lleva a Belén
voy marcando con mi viejo tambor.
nada hay mejor que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando
ante El me sonrió.
(Rom pom pom pom, rom pom pom pom)

¡Para cantar en familia!

¿Te gustaría conocer más villancicos, escucharlos y también leer sus letras? Búscalos en una computadora en YouTube.com: Allí escribe en su buscador la palabra “villancicos” y aparecerán los villancicos completos que hemos presentado aquí, ¡y muchos, muchos más!


back to top

COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.