Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Versiones
Poemas guatemaltecos
Por Daniel Caño
July 2008Soy Daniel Caño, maya q’anjob’al. Originario de la aldea Paykonob’, municipio de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, Guatemala. He realizado estudios universitarios en Filosofía, Pedagogía, Educación Bilingüe Intercultural y Cursos de Especialización en Docencia Universitaria. Actualmente trabajo en el Centro Maya Xela (una escuela de español y de algunas Lenguas Mayas para extranjeros) del cual soy cofundador. También soy docente de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales en la Universidad Rafael Landívar donde dicté cursos de Identidad y Cosmovisión Maya, Relaciones Interétnicas, Grupos Étnicos e Idiomas Nacionales, Idioma Regional y Comunicación e Interculturalidad. Estos poemas forman parte de mi colección bilingüe titulada “Oación Salvaje – Savage Prayer”. La traducción al inglés fue hecha por Megan Kaseman, una ex estudiante de español y amiga, con quien hablamos mucho sobre la espiritualidad y la historia de los mayas. Escribo en Q’anjob’al, mi lengua materna y en español, mi segunda lengua.
ORACIÓN SALVAJE
Su oración favorita
era subir las montañas,
las que le revelaban
un significado profundo de la vida.
Contemplaba la hierba, las flores,
los árboles, las piedras, las hormigas,
las abejas, las mariposas, los pájaros
y todo cuanto le rodeaba
con una pasión indescifrable.
Le fascinaba al abuelo
escuchar la voz del aire,
el canto de los pájaros y los grillos
y los miles de sonidos
que sólo la nana naturaleza
podía proporcionarle.
Era silencio entre el silencio,
voces entre las voces,
aire entre el aire,
nube entre las nubes,
luz entre las luces y las sombras.
Era claro que todo esto le daba
mayor tranquilidad al espíritu
que estar en un lujoso templo.
Y por eso lo llamaron “salvaje”.
SAVAGE PRAYER
His favorite prayer
was climbing mountains,
mountains which revealed to him
a profound meaning of life.
He contemplated the grass, the flowers,
the trees, the stones, the ants,
the bees, the butterflies, the birds,
and all that surrounded him
with an undisguisable passion.
The grandfather was fascinated
to hear the voice of the air
the song of the birds and the crickets
and the thousands of sounds
that only Mother Nature
could provide him.
He was silence among the silence,
voices among the voices,
air among the air,
a cloud among the clouds,
light among the lights and the shadows.
It was clear that all this gave him
greater tranquility of spirit
than being in a luxurious temple.
And for that they called him “savage.”
SERES INANIMADOS
En la escuela el profesor repetía
que las rocas son seres inanimados
porque no crecen, no se reproducen
ni se mueren.
¿Cómo se llamará a las personas
que nacen, crecen, se casan
tienen hijos y se mueren
sin haber vivido la vida?
INANIMATE BEINGS
In school the teacher would repeat
that rocks are inanimate beings
because they don’t grow, they don’t reproduce
nor do they die.
What could one call the people
who are born, grow, get married,
have children, and die
without having lived life?
YALAN NA
Si entrás a la cueva de “Yalan Na”
experimentás un miedo terrible,
te sentís menos que una basura
cuando te envuelve la energía
de la madre tierra.
Quizás porque cuando estás
fuera de la cueva
tenés un orgullo del tamaño
del mundo.
YALAN NA
If you enter the cave “Yalan Na”
you experience a terrible fear—
you feel less than a nothing
when the energy of mother earth
envelopes you.
Perhaps because when you are
outside the cave
you have an ego the size
of the world.
LOS COYOTES
Hoy es luna llena
y aullan los coyotes
entre la sombra oscura
de los árboles.
También estamos
en plena crisis económica
y andan los coyotes
reclutando mojados
para el “paraíso”
de los Estados Unidos.
THE COYOTES
Tonight is a full moon
and the coyotes howl
within the dark shadow
of the trees.
Besides we are
in a full economic crisis
and the coyotes prowl
recruiting mojados
for the “paradise”
of the United States.
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Esto es realmente muy bonito, de verdad. Espero que vuelvas a publicar más.
Desde nuestra isla (Mallorca, España),
se tiene mucho cariño por vuestra cultura.
Espero que sigas con tu trabajo.
Un saludo,
Daniel Posted: 2/25/2014 |
|
|
Comentario: Chi uj yichaj tx'an b'ay Editorial Cultura yet Ministerio
de Cultura y Deportes... Posted: 5/15/2013 |
|
|
Comentario: B'aytal chi uj yilchaj junoq
tx'an un ti, chi wochwanej
junoq wet... aj Jolom Konob'
k'ax in Posted: 4/21/2012 |
|
|
Comentario: Daniel, watx'mi hak'ul? Watx'
yili hamulnajil ti. Ay
janik'oq halibro yib'an ma
tilnej yul ch'en internet ti
ayoktoq huj? Lwin-Pedro Mateo Posted: 8/28/2010 |
|
|
Comentario: Beautiful poems! Glad you
included them in your
publication. Simon Posted: 7/16/2008 |
|