LA OBRA, V-Day
Monólogos de la Vagina, de Eve Ensler. Presentación en español. Sábado 24 de marzo, 7.30pm.Auditorio Sanders, Vassar College, Poughkeepsie,NY.
LA OBRA, V-Day
Monólogos de la Vagina, de Eve Ensler. Presentación en español. Sábado 24 de marzo, 7.30pm.Auditorio Sanders, Vassar College, Poughkeepsie,NY.
add this print this page

Buen Gusto

¿De eso no se habla?

Monólogos de la Vagina en español en Poughkeepsie

Por Victoria Russo
March 2012

“¿Qué podría ser diferente? ¡La vagina es la vagina!” me dijo Kathryn Sajdak cuando le pregunté si la presentación de los Monólogos de la Vagina en español, en la cual Sajdak actúa, sería diferente a las actuaciones en inglés por las diferencias culturales o los problemas que afectan a las mujeres latinas. Y es que muy pronto doce mujeres que viven en el Valle de Hudson pero que vienen de México, Argentina, Cuba, Ecuador, Colombia y los Estados Unidos, actuarán esta magnífica y movilizadora obra de Eve Ensler a beneficio de la organización sin fines de lucro Somos la Llave del Futuro de ayuda a la comunidad latina inmigrante. Aquí más sobre la obra, la organización y las actrices.

Estrenada en 1996 y escrita por Eve Ensler, los Monólogos de la Vagina es una obra de teatro que trata los problemas y concepciones erróneas que rodean el ser mujer, basados en entrevistas de Ensler con más de 200 mujeres. Presentada por todo el mundo en conmemoración de V-Day, entre febrero y abril de cada año, “muchos monólogos me recuerdan a gente con la que trabajé, otros podrían ser mi historia personal. Otros simplemente son bellísimos,” explica Katherine Del Salto Calderón, otra de las actrices de la presentación del 24 de marzo a beneficio de Somos la Llave del Futuro.

Somos la Llave empezó en 2001 como grupo activista en el condado de Sullivan para abordar los problemas de salud de la comunidad hispana allí. En 2003 Somos la Llave se incorporó como organización sin fines de lucro, y ahora intenta llegar a todo el Valle de Hudson, principalmente en el condado de Dutchess. Su misión es construir líderes en las comunidades latinas inmigrantes y apoyar en temas como inmigración, acceso a la salud, educación y los derechos de las mujeres.

Conozca a las actrices

Lourdes Rodríguez Maya (de Ciudad de México, México) ha vivido en el Valle de Hudson por quince años, y trabaja como nutricionista. Dice que le interesa presentarse en los monólogos porque “la vagina es un mito”. Para ella, lo más importante de hacer los monólogos es asistir a todas mujeres en ganar respeto.

Juana Gutiérrez (de Oaxaca, México) llegó al Valle de Hudson, donde vivía mucha de su familia, cuando tenía 15 años. Ahora trabaja en un restaurante en Poughkeepsie y vive con su esposo y su niña de seis años, a quienes agradece por su apoyo en el reto de subirse a actuar en un escenario por primera vez. ¿Por qué lo hace? Porque “me pareció algo muy interesante ser la voz de aquellas mujeres que se quedan calladas, para que puedan ver su vagina desde otra perspectiva, amarla y quererla sin ningún miedo o morbo”.

Araceli Muñoz (de la Ciudad de México, México) vive en el Valle de Hudson desde hace nueve años, y esta es su segunda vez actuando en los Monólogos de la Vagina. “Me agrada hacerlo pues de esta manera ayudo a otras mujeres a aprender a conocerse a sí mismas y darse cuenta que pueden desear y sentir sin sentirse mal o sentirse simplemente usadas”. Cuenta que su monólogo favorito es el suyo, ‘La pequeña concha que pudo’ “porque es la vida escondida, trágica y al final, deslumbrante de una chica que a pesar del dolor y el sufrimiento aprendió a amar y a amarse así misma sin limitaciones”.

Katherine Del Salto Calderón (de Quito, Ecuador) vino hace tres años para estudiar en Bard College, Economía con concentración en Salud Pública. Katherine dice que le encanta el teatro y poder hacer los Monólogos de la Vagina, “por la idea de V-Day, el hecho de que mujeres en los Estados Unidos y del mundo estén haciendo la misma obra para despertar a la gente y especialmente a las mujeres a luchar contra la violencia”. Ella ha actuado dos veces antes en los Monólogos de la Vagina, pero esta es su primera vez haciéndolo en español. También invita a todos a ir a ver la obra. Cuenta que hace una semana llevó a un amigo que nunca había escuchado de los Monólogos a ver una presentación en inglés “y sus reacciones fueron increíbles. Me dijo que era menos ‘raro’ y más divertido de lo que se esperaba. Además me preguntó en varias ocasiones si de verdad las mujeres nos sentimos así”.

Mariel Fiori (de Buenos Aires, Argentina) es periodista y traductora y llegó al Valle de Hudson en 2003, cuando co-fundó la revista La Voz. Explica que ayuda a coordinar la presentación de los Monólogos de la Vagina por dos motivos. Uno es que quiere ayudar a fortalecer los programas de Somos la Llave del Futuro, de la que es miembro voluntaria. “El otro motivo es que no hay mucho teatro en español por esta área y menos que trate temas que todavía en 2012 son considerados tabú. Al presentar esta obra espero aportemos nuestro granito de arena a abrir el diálogo en nuestras comunidades hispanas”, concluye.

Yuliani López de Santos (de Oaxaca, México) ha vivido en el Valle de Hudson por 12 años, y trabaja como empleada de una compañía de alquiler para fiestas. Le interesa presentarse en esta obra para informar a las mujeres de sus derechos, con la esperanza que no sean víctimas de la violencia doméstica, una cuestión que afecta a todas las comunidades.

Jimena Concha (de Cali, Colombia) es maestra de español en una escuela de Poughkeepsie, miembro voluntaria de Somos la Llave del Futuro y vive aquí desde hace 12 años. Comenta que “los Monólogos de la Vagina son muy importantes para que las mujeres y los hombres puedan estar más informados, esto puede dar un ejemplo de cómo hablar de estos temas. Ojalá que podamos cambiar algo. La obra es para las mujeres, para la comunidad, y para mi misma también. Hay algunos monólogos chistosos y algunos tristes. Cada uno tiene algo para enseñar”.

Erika Kastel (de Ciudad de México, México) llegó al Valle de Hudson en 2005 y trabaja como Directora del Programa de Entrenamiento y Empleo de Pathstone Corporation, una compañía sin fines de lucro que provee servicios a desprotegidos económicamente. Cuenta que vio esta obra antes “tanto en México como en Nueva York y hace dos años más o menos se me ocurrió la idea de poder hacerle aquí en esta área y poder transmitir a otras mujeres hispanas lo importante que es valorarse a sí mismas” y espera “que este sea el comienzo de un proyecto que dure siempre, que podamos hacer conciencia y se valore a la mujer como lo que somos ¡un verdadero tesoro!”

Gloria Ghedini (de Sagua la Grande, Cuba) es profesora de español en Dutchess Community College y también imparte cursos para adultos en español y francés. Vivió en Cuba, los Estados Unidos, Francia, e Italia, pero se estableció en el Valle de Hudson con su esposo y sus tres hijos en 1986. Actúa en la obra porque “quiero que el público sepa de algunos abusos que las mujeres sufren desde siempre. Como muchas no tienen la posibilidad de gritar estas injusticias, yo quiero hacerlo por ellas”.

Louise Lindenmeyr (de New York, NY) es enfermera avanzada y también la presidente voluntaria de la organización Somos la Llave del Futuro. Desde hace 26 años que vive en esta área y dice que le interesa presentarse en esta producción para asistir a las mujeres a liberarse de sí mismas de los estereotipos machistas, y darles sus derechos de tener una voz. Y agrega que se siente muy orgullosa del grupo de nuevas actrices, amateurs en su mayoría, por llevar a cabo tan importante proyecto.

Debora Suby (de Rosario, Argentina) es agente de seguros de la empresa State Farm y hace 14 años que vive aquí. Dice que siempre ha trabajado con los problemas de la comunidad hispana y quiere ayudar a las mujeres. Además, los Monólogos son importante porque ponen duda en la cultura de misticismo y tabú que rodea la vagina. Espera que mujeres y hombres de muchas nacionalidades vengan a ver los Monólogos de la Vagina para apoyar a las mujeres que no tienen voz.

Puede ver un video de las monologuistas durante uno de sus ensayos aquí: http://www.youtube.com/watch?v=y61EZZlgzeo Gracias a David Gillis

LA OBRA, V-Day

Monólogos de la Vagina, de Eve Ensler
Presentación en español

Sábado 24 de marzo, 7.30pm
Auditorio Sanders, Vassar College

Entradas anticipadas: $10
Boletos en la puerta: $15

Venta de entradas anticipadas en Poughkeepsie: State Farm Insurance, 51 Burnett Boulevard (lunes a viernes de 9am a 5pm), y online en http://monologosdelavagina.eventbrite.com/

Lo recaudado será para beneficio de la organización Somos la Llave del Futuro, Inc y V-Day. 

Gracias a Christ Episcopal Church, MEChA de Vassar College, Noche Latina 950 AM WHVW, Revista La Voz, State Farm Insurance y Women's Work.

Servicios para víctimas de la violencia doméstica:

Condado de Dutchess

Battered Women's Services of Family Services Inc. (845) 485-5550

Grace Smith House (845) 471-3033

House of Faith Ministry (845) 765-0294

Condado de Ulster

Family of Woodstock  (845) 338-2370

Condado de Orange

Safe Homes of Orange County (888) 503-HOPE




back to top

COPYRIGHT 2012
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.